1
00:00:02,043 --> 00:00:04,379
(meesjutustaja)
Aastal 1972
mõra komandoüksus...
2
00:00:04,421 --> 00:00:06,381
saadeti vanglasse
sõjakohtu poolt...
3
00:00:06,423 --> 00:00:07,674
kuriteo eest
nad ei pühendunud.
4
00:00:07,716 --> 00:00:09,175
Need mehed põgenesid kiiresti...
5
00:00:09,217 --> 00:00:10,844
maksimaalsest turvalisusest
varu...
6
00:00:10,885 --> 00:00:12,262
Los Angelesse
maa-alune.
7
00:00:12,303 --> 00:00:14,180
Täna veel otsitakse
valitsuse poolt...
8
00:00:14,222 --> 00:00:16,349
nad jäävad ellu
õnnesõduritena.
9
00:00:16,391 --> 00:00:18,476
Kui teil on probleem,
kui keegi teine ei saa aidata...
10
00:00:18,518 --> 00:00:19,853
ja kui leiate need...
11
00:00:19,894 --> 00:00:22,188
võib-olla saate palgata
A-meeskond.
12
00:00:22,230 --> 00:00:23,732
[relvast tulistamine]
13
00:01:40,725 --> 00:01:42,143
[linnud siristavad]
14
00:01:45,855 --> 00:01:49,859
(Nathan)
Jackie, sa pead teadma
millal ja millal mitte.
15
00:01:49,901 --> 00:01:52,195
Kui lööd teda liiga kõvasti,
tekitate püsivaid kahjustusi.
16
00:01:52,237 --> 00:01:55,657
Sa lõid teda liiga pehmeks,
keegi ei pööra tähelepanu.
17
00:01:55,699 --> 00:01:57,575
See on teadmine
vahe...
18
00:01:57,617 --> 00:01:59,035
see teebki mehe
edukas.
19
00:01:59,077 --> 00:02:01,121
Hr Vincent,
Olen teinud
tõesti hea väljas...
20
00:02:01,162 --> 00:02:02,455
oma rahaga.
21
00:02:02,497 --> 00:02:05,208
Laenuhai operatsioonis
Jackie, see pole hea.
22
00:02:05,250 --> 00:02:07,961
Sul peab olema
just õige puudutus.
23
00:02:08,003 --> 00:02:09,546
Muidugi sa hirmutad neid...
24
00:02:09,587 --> 00:02:12,257
aga sa pead
hoia neil hingamas.
25
00:02:12,298 --> 00:02:14,718
Sa pigistad
aga sa ei kägista.
26
00:02:15,176 --> 00:02:16,761
Jackie...
27
00:02:16,803 --> 00:02:20,598
surnud hobune,
see ei saa joosta.
28
00:02:20,640 --> 00:02:22,684
Hr Vincent,
kas keegi helistas sulle?
29
00:02:22,726 --> 00:02:24,185
Tegin ühe minu kontodest
tulla sinu juurde?
30
00:02:24,227 --> 00:02:25,895
Sest mul on õigus teada.
31
00:02:25,937 --> 00:02:27,731
Kui minu juurde tuleb mees
ja laenab raha...
32
00:02:27,772 --> 00:02:30,150
siis läheb sulle üle mu pea,
see muudab mind nõrgaks.
33
00:02:30,191 --> 00:02:32,235
Mul on õigus olla kaitstud.
34
00:02:33,570 --> 00:02:34,863
Hea küll, Jackie.
35
00:02:34,904 --> 00:02:36,656
See on väike mees
Itaalia restoraniga...
36
00:02:36,698 --> 00:02:37,991
Gino Gianni.
37
00:02:38,033 --> 00:02:39,159
Gino.
38
00:02:40,035 --> 00:02:41,953
Aga ole ettevaatlik.
39
00:02:41,995 --> 00:02:44,706
Teate, enamik mehi surub
millal nad peaksid tagasi heitma.
40
00:02:44,748 --> 00:02:47,208
Nad räägivad
millal nad peaksid kuulama.
41
00:02:47,250 --> 00:02:50,879
Sa pead teadma
millal ja millal mitte.
42
00:02:52,881 --> 00:02:54,549
Ole hea poiss.
43
00:03:14,736 --> 00:03:17,697
Theresa, palju reservatsioone
tänaseks õhtuks.
44
00:03:17,739 --> 00:03:19,032
[ukse avamine]
45
00:03:20,992 --> 00:03:22,077
Papa.
46
00:03:24,412 --> 00:03:27,874
Sa lehvitasid igemeid
valele mehele, Gino.
47
00:03:27,916 --> 00:03:30,335
ma ei saa aru
mida sa mulle ütled,
Härra Lane.
48
00:03:30,377 --> 00:03:31,961
Sa läksid hr Vincenti juurde,
eks?
49
00:03:32,003 --> 00:03:33,505
Nüüd muudad selle välja nagu...
50
00:03:33,546 --> 00:03:35,799
Kaotasin kontrolli
minu ärist.
Seda sa tegid, Gino.
51
00:03:35,840 --> 00:03:38,218
Ei. Vincent, ta tuleb siia.
Ta küsib minult.
52
00:03:38,259 --> 00:03:41,012
Ta ütleb: "Kuidas sul läheb, Gino?
Kuidas äri läheb?"
53
00:03:41,054 --> 00:03:44,015
Nii et ma ütlen talle
paned mind maksma
liiga palju raha.
54
00:03:44,057 --> 00:03:46,142
Laenan 10 000 dollarit.
55
00:03:46,184 --> 00:03:49,729
Ma juba 10 kuu pärast
Maksan teile 20 000 dollarit tagasi.
56
00:03:49,771 --> 00:03:52,148
Ma olen sulle endiselt võlgu 15 000 dollarit.
Ta küsib minult. Nii et ma ütlen talle.
57
00:03:52,190 --> 00:03:53,233
[oigab]
58
00:03:53,274 --> 00:03:55,068
Lõpetage ära!
Ära liiguta.
59
00:03:58,238 --> 00:04:00,865
Nüüdsest peale
Ma kiirendan
teie maksed.
60
00:04:03,368 --> 00:04:05,912
Vabandage.
Gino, ma olen veidi vara.
61
00:04:05,954 --> 00:04:07,247
kes sa oled?
62
00:04:07,288 --> 00:04:09,082
Mina olen Claude.
Mina olen viiuldaja.
63
00:04:09,124 --> 00:04:10,667
Viiuldaja.
64
00:04:13,420 --> 00:04:15,255
Väga kena näeb välja.
Tänan teid.
65
00:04:18,383 --> 00:04:20,260
Sa olid viiuldaja.
Kao siit minema.
66
00:04:20,301 --> 00:04:22,971
Gino!
Ei. Kao siit minema
enne kui ma su kaheks jagan.
67
00:04:25,098 --> 00:04:26,683
Nüüd...
68
00:04:26,725 --> 00:04:28,184
edaspidi
Ameerika Jukebox
firma...
69
00:04:28,226 --> 00:04:30,437
hakkab varustama
muusika selles prügilas.
70
00:04:30,478 --> 00:04:33,231
Ja kas ma ütlesin sulle, Gino,
nad on teel siia
praegu?
71
00:04:33,273 --> 00:04:35,734
Kast maksab ainult
teile 1000 lisa dollarit kuus.
72
00:04:35,775 --> 00:04:37,193
Ei! Me ei taha jukeboxi.
73
00:04:37,235 --> 00:04:38,820
Ei ole
selline restoran.
74
00:04:38,862 --> 00:04:41,948
Panen ka sisse
Nicholas Linen Company.
75
00:04:41,990 --> 00:04:45,160
Nad varustavad
laudlinad, lina,
salvrätikud, söögiriistad jne.
76
00:04:45,201 --> 00:04:48,288
Kaks nädalat, Gino. Kaks nädalat.
77
00:04:48,329 --> 00:04:50,415
Ma ei saa üles tulla
koos rahaga.
78
00:04:50,457 --> 00:04:54,836
Travis, sa tahad märkida
Mr. Gianni kalender...
79
00:04:54,878 --> 00:04:56,671
veenduge
ta ei unusta.
80
00:04:58,214 --> 00:04:59,174
Muidugi.
81
00:05:04,429 --> 00:05:05,889
(Travis)
Üks, kaks....
82
00:05:05,930 --> 00:05:07,140
[oigab]
83
00:05:07,766 --> 00:05:08,850
Ei!
84
00:05:09,476 --> 00:05:11,061
Sa ei tekita mulle rohkem probleeme.
85
00:05:11,102 --> 00:05:13,271
Kui sa seda teed, hakkan vihma sadama
üle kogu teie pere.
86
00:05:13,313 --> 00:05:15,148
Kas saate aru?
87
00:05:15,190 --> 00:05:17,817
ma võtan
sinu kena väikese tütre oma
nägu ja korraldage see ümber.
88
00:05:17,859 --> 00:05:19,402
Ja paks lai,
su õde...
89
00:05:19,444 --> 00:05:21,988
see, kes töötab
Van Nuysi puiesteel
pagaripoes...
90
00:05:22,030 --> 00:05:25,241
ta saab spetsiaalse tarne
see läheb tic, tic, tic, buum.
91
00:05:25,283 --> 00:05:28,286
Ei, palun, mitte minu perekond.
92
00:05:28,328 --> 00:05:30,163
Tead ju küll
mis on minu filosoofia, Gino?
93
00:05:30,205 --> 00:05:32,248
Mis ümberringi toimub,
tuleb ümber.
94
00:05:34,334 --> 00:05:35,377
Lähme.
95
00:05:38,213 --> 00:05:39,339
Papa.
96
00:05:41,800 --> 00:05:44,803
Olgu, vaata ette.
Buss Murdock on tagasi linnas.
97
00:05:44,844 --> 00:05:46,221
Olgu, lähme.
98
00:05:46,262 --> 00:05:48,181
Gino ütles selle imekala
ilmub täna umbes 12:30...
99
00:05:48,223 --> 00:05:49,307
oma kollektsioone tegema.
100
00:05:49,349 --> 00:05:51,017
Nägu, sa pead olema valmis
teda solvata.
101
00:05:51,059 --> 00:05:52,268
Peame valmis olema
veerema.
102
00:05:52,310 --> 00:05:54,104
Oh, jah,
Vaevalt jõuan ära oodata.
103
00:05:54,145 --> 00:05:57,023
Kui lõbus see saab olema
vaadates tünnist alla
maha saetud jahipüssist...
104
00:05:57,065 --> 00:05:58,900
samal ajal kui ta mind ära viib
oma auto pagasiruumis.
105
00:05:58,942 --> 00:06:00,777
Nägu, keegi peab olema
röövitud.
106
00:06:00,819 --> 00:06:02,445
Vastasel juhul
kuidas me saame kindlad olla...
107
00:06:02,487 --> 00:06:03,905
me saame teda sabastada
terve tee koju?
108
00:06:03,947 --> 00:06:05,281
Sa said
sinu väike saatja?
109
00:06:05,323 --> 00:06:07,242
Jah, see on siin minu rahakotis.
110
00:06:07,283 --> 00:06:09,828
Ära pane seda
teie rahakotis, mees.
Sa purustad selle.
111
00:06:09,869 --> 00:06:11,496
See peaks olema
taskus.
112
00:06:11,538 --> 00:06:13,915
Selle ehitamiseks kulus mul terve öö.
Pidin pintsette kasutama.
113
00:06:13,957 --> 00:06:15,917
Tule, me parem kontrollime
koos vastuvõtjaga.
114
00:06:15,959 --> 00:06:18,086
[hüüatab]
Pintsettidest rääkides...
115
00:06:19,295 --> 00:06:21,506
neid ei kasutata
laudade puhastamiseks...
116
00:06:21,548 --> 00:06:23,258
ja neid ei kasutata
nõusid kraapima.
117
00:06:23,299 --> 00:06:24,467
Ah?
118
00:06:24,509 --> 00:06:27,262
Poe usaldusisikuna
B.B.D.W.O.G.H jaoks...
119
00:06:27,303 --> 00:06:29,431
mis on kõige võimsam väike
kokandusliit Ameerikas...
120
00:06:29,472 --> 00:06:32,100
Ma nõuan
need bussipoiste bussilauad...
121
00:06:32,142 --> 00:06:34,060
et nõudepesumasinad
nõusid pesta...
122
00:06:34,102 --> 00:06:38,064
ja kogu üldine abi
tehke ainult üldist tüüpi
abistavad asjad.
123
00:06:38,106 --> 00:06:42,444
See tähendab, et pintsetid,
smirgelplaadid ja küüneviilid
on rangelt keelatud.
124
00:06:42,485 --> 00:06:44,154
muidugi,
ma jään maha...
125
00:06:44,195 --> 00:06:46,072
veendumaks
et kõik ametiühingud kehtivad
täheldatakse...
126
00:06:46,114 --> 00:06:48,158
jne ja nii edasi,
jne jne.
127
00:06:48,199 --> 00:06:49,784
Ja ma tulen toime
kõik üldised kaebused.
128
00:06:49,826 --> 00:06:51,119
Mul on kaebus.
129
00:06:51,161 --> 00:06:52,954
Sellepärast ma siin olengi, suur mees.
Mis see on, ütle mulle?
130
00:06:52,996 --> 00:06:55,040
Minu kaebus on
sa ei meeldi mulle.
131
00:06:55,081 --> 00:06:56,541
Ja ma ei taha
kuula sind.
132
00:06:56,583 --> 00:06:58,793
Ja ma valmistun
et sind läbi seina lüüa.
133
00:06:58,835 --> 00:07:00,420
Kas ma saan teie juurde tagasi pöörduda
selle kaebuse peale?
134
00:07:00,462 --> 00:07:02,297
See meeskond ei tööta.
Lähme.
135
00:07:02,339 --> 00:07:04,049
Ma tulen teiega selle kohta tagasi,
kõik korras?
136
00:07:05,342 --> 00:07:07,469
Kas sinuga on kõik korras, papa?
Minuga on kõik korras.
137
00:07:07,510 --> 00:07:09,429
Jah, Theresa,
Minuga on kõik korras.
138
00:07:10,305 --> 00:07:12,140
Pange oma sõrmed sinna sisse.
139
00:07:13,224 --> 00:07:15,518
Hannibal,
nad murdsid papa sõrmed.
140
00:07:16,311 --> 00:07:18,313
Vabandust, Gino.
141
00:07:18,355 --> 00:07:22,525
Ma pean paluma teil lahkuda.
Ma teen suure vea.
142
00:07:22,567 --> 00:07:25,570
Ma poleks kunagi pidanud sinult küsima
teie abi eest.
143
00:07:25,612 --> 00:07:28,323
Hr Gianni,
kas pole natuke hilja
meelt muutma?
144
00:07:28,365 --> 00:07:30,241
Nad ütlesid
nad teeksid meie perele haiget.
145
00:07:30,283 --> 00:07:33,203
Nad teevad meid
võta nende jukeboxid
ja kasuta nende voodipesu...
146
00:07:33,244 --> 00:07:34,954
ja nüüd nad kiirendavad
maksed.
147
00:07:34,996 --> 00:07:36,831
Ma ei arvanud
ta jõudis varakult siia.
148
00:07:36,873 --> 00:07:38,958
Nüüdsest peale
üks meist tuleb siia
kogu aeg.
149
00:07:39,000 --> 00:07:41,169
Sa ei saa selle mehe eest põgeneda.
Ta on halb.
150
00:07:41,211 --> 00:07:43,505
Kui jooksed,
ta pigistab ainult tugevamalt.
151
00:07:43,546 --> 00:07:46,591
Ma ei taha sinu abi enam.
152
00:07:46,633 --> 00:07:49,386
ma teen vea.
Mine palun. Sa lähed minema.
153
00:07:50,512 --> 00:07:53,056
lahendan probleemi ise.
154
00:07:53,098 --> 00:07:57,102
Gino, sa paned kõik
sa oled sellesse restorani sattunud.
155
00:07:57,143 --> 00:07:59,938
Nüüd sa ei tee seda
las see laenuhai...
156
00:07:59,979 --> 00:08:02,190
lihtsalt võta see sinult ära,
kas sa oled?
157
00:08:04,025 --> 00:08:04,984
issi?
158
00:08:06,611 --> 00:08:09,447
Ma ei riski oma perega
minu restorani jaoks.
159
00:08:10,990 --> 00:08:13,034
Sa lähed.
Ma ei taha enam teie abi.
160
00:08:14,035 --> 00:08:15,120
[ohkas]
161
00:08:15,161 --> 00:08:17,038
Sa tunned nii,
me läheme.
162
00:08:21,042 --> 00:08:23,920
Ma arvasin, et Ameerika
oli vastus mu unistusele.
163
00:08:23,962 --> 00:08:27,132
Minu unenägudest saab õudusunenägu.
164
00:08:27,173 --> 00:08:29,092
See pole Ameerika, Gino.
165
00:08:29,551 --> 00:08:32,178
Me räägime türannitest.
166
00:08:32,220 --> 00:08:35,181
Türannia on meeleseisund.
See ei ole rahvus.
167
00:08:35,223 --> 00:08:39,144
Ja kui sa püsti ei tõuse
türannia vastu,
see lööb sind iga kord.
168
00:08:47,402 --> 00:08:49,029
[uks kriuksub]
169
00:08:50,488 --> 00:08:52,115
(Murdock)
Ma ütlen sulle, Hannibal...
170
00:08:52,157 --> 00:08:54,367
see ei kõla õigesti
sellele bussipoisile.
171
00:08:54,409 --> 00:08:56,202
(B.A.)
Ei kõla õigesti
kas sellele.
172
00:08:56,244 --> 00:08:58,079
Hea küll.
Arvestage mind sisse.
173
00:08:58,121 --> 00:09:01,499
Aga kuidas me teda aitame
kui ta meie abi ei võta?
174
00:09:01,541 --> 00:09:05,503
Märkasin suurt ladu
tänavalt üürile anda.
175
00:09:05,545 --> 00:09:08,298
Võiksime avada
meie oma restoran...
176
00:09:08,340 --> 00:09:10,467
laenata raha
Ripper Jackilt...
177
00:09:10,508 --> 00:09:12,510
ja siis korraldage talle pidu.
178
00:09:14,387 --> 00:09:17,557
[iiri aktsendiga]
Olen alati tahtnud
minu oma Iiri pubi...
179
00:09:17,599 --> 00:09:19,559
sellest ajast, kui ma väike olin.
180
00:09:19,601 --> 00:09:22,228
Ma helistan talle
alasti daam...
181
00:09:22,270 --> 00:09:24,731
ja baar saab
messingist siin, söör.
182
00:09:24,773 --> 00:09:28,568
Ja me saame
Iiri hautis, söör.
183
00:09:28,610 --> 00:09:31,237
Vabandage, söör,
kui sa plaanid
restorani avama...
184
00:09:31,279 --> 00:09:33,531
lubage mul end tutvustada.
185
00:09:33,573 --> 00:09:38,495
Minu nimi on H. M. Murdock,
ja ma kuulun
B.B.D.W.G.O.H.
186
00:09:38,536 --> 00:09:42,165
Suutmatus meie personali palgata
viib piketeerimiseni...
187
00:09:42,207 --> 00:09:44,584
halb ajakirjandus
ja ei mingeid küpsiseid enne magamaminekut.
188
00:09:44,626 --> 00:09:47,587
Kui oled
ametiühingu esindaja, söör...
189
00:09:47,629 --> 00:09:49,589
las ma ütlen sulle seda
minu asutuses...
190
00:09:49,631 --> 00:09:51,341
lollitamist ei toimu.
191
00:09:51,383 --> 00:09:53,718
Ja teie töötajad
töötab, söör...
192
00:09:53,760 --> 00:09:55,470
või nad vallandatakse, söör.
193
00:09:55,512 --> 00:09:57,138
[lobisemine]
194
00:09:57,180 --> 00:09:59,432
(Nägu)
Vabandage, kaaslased.
195
00:09:59,474 --> 00:10:00,975
Kas ma võin selle farsi katkestada,
palun?
196
00:10:01,017 --> 00:10:02,519
(Hannibal)
Muidugi, Face.
197
00:10:02,560 --> 00:10:05,397
Olgu. Me ei tea midagi
restorani pidamise kohta.
198
00:10:05,438 --> 00:10:08,733
Sellest ei saa restorani.
Aga see saab olema koht...
199
00:10:08,775 --> 00:10:11,486
kus Jackie Lane
saab püksi vajutada.
200
00:10:13,321 --> 00:10:15,615
Lähme. Vaevalt jõuan ära oodata.
201
00:10:25,417 --> 00:10:27,460
(Hannibal)
Mis sa arvad?
202
00:10:27,502 --> 00:10:29,421
(Nägu)
Noh, see on nutikas sisustus.
203
00:10:30,672 --> 00:10:33,216
Värvimata seinad,
eksponeeritud valgustus.
204
00:10:33,258 --> 00:10:35,301
Jah, see on omamoodi
tööstuslik šikk.
205
00:10:35,343 --> 00:10:37,554
Peate visualiseerima
seda, Face.
206
00:10:37,595 --> 00:10:40,557
Peeglid, raamitud tammepuust,
kogu ruumi ümber.
207
00:10:40,598 --> 00:10:43,184
suurepärane baar
mööda seda seina.
208
00:10:43,226 --> 00:10:45,687
Tohutu maal
alasti daamist.
209
00:10:45,729 --> 00:10:47,731
Ja öösiti,
piljardilaud...
210
00:10:47,772 --> 00:10:50,316
roheline vilt,
roheline vaip...
211
00:10:50,358 --> 00:10:53,737
ja suurepärane püstine klaver
ukse juures.
212
00:10:53,778 --> 00:10:57,282
Hannibal,
kas me peame seda kutsuma
"Alasti daam"?
213
00:10:57,323 --> 00:11:00,160
Absoluutselt.
Kas tohib küsida, miks?
214
00:11:00,201 --> 00:11:02,537
Eelmisel kuul töötasin
sellel pildil nimega...
215
00:11:02,579 --> 00:11:04,539
Snake From
Maa keskpunkt.
216
00:11:04,581 --> 00:11:06,666
Mulle ei meeldi maod, mees.
See oleks sulle meeldinud.
217
00:11:06,708 --> 00:11:08,126
ma mängisin madu...
218
00:11:08,168 --> 00:11:12,505
ja ma mängisin seda omamoodi
võluv, räige iha.
219
00:11:12,547 --> 00:11:15,592
Ahmisin esileedi oma
puudel viimases rullis.
220
00:11:15,633 --> 00:11:19,262
Hannibal, teeb seda
on midagi teha
restorani avamisega?
221
00:11:19,304 --> 00:11:21,639
Filmi parim komplekt...
222
00:11:21,681 --> 00:11:24,517
oli Iiri pubi
kutsus alasti daamiks.
223
00:11:24,559 --> 00:11:27,604
Nüüd see konkreetne komplekt
oli kokku pandud ja virnastatud
stseeni dokis...
224
00:11:27,645 --> 00:11:29,522
Allied Picturesis
orus.
225
00:11:29,564 --> 00:11:31,399
Kunstiline juht
on mu sõber.
226
00:11:31,441 --> 00:11:32,859
Nüüd õnnega...
227
00:11:32,901 --> 00:11:35,779
Ma saan ta kätte
et see siia üles seada
tagasihoidliku tasu eest.
228
00:11:35,820 --> 00:11:37,530
Teeb seda juhuslikult
kas teil on köök?
229
00:11:37,572 --> 00:11:40,700
Täielik igas detailis
aga miski ei tööta.
230
00:11:40,742 --> 00:11:42,410
Peame toidu ära tooma
Gino juures...
231
00:11:42,452 --> 00:11:43,953
ja lukusta see allee alla.
232
00:11:43,995 --> 00:11:46,539
Kui miski ei tööta,
siis peaksid sobima
otse, Murdock.
233
00:11:46,581 --> 00:11:47,665
[naerab sarkastiliselt]
234
00:11:47,707 --> 00:11:50,627
Nagu mu kallis lahkunud isa
kunagi ütles...
235
00:11:50,669 --> 00:11:54,172
"Naera alles pärast
teie nõel on sisestatud."
236
00:11:54,214 --> 00:11:56,216
Kas see on see, mida me teeme
peab leppima...
237
00:11:56,257 --> 00:11:59,678
kuulates su ragistamist
need rumalad iiri vanasõnad?
238
00:11:59,719 --> 00:12:01,554
Sa hämmastad mind, Face.
239
00:12:01,596 --> 00:12:04,224
Miks ma peaksin
meelde tuletama...
240
00:12:04,265 --> 00:12:08,311
see muusikal on suu
seda ei suleta.
241
00:12:08,353 --> 00:12:10,230
Jah?
Kuidas oleks sellega?
242
00:12:10,271 --> 00:12:12,399
Suletud suu
ei tee vaenlasi.
243
00:12:12,440 --> 00:12:13,566
Kuid see ei püüa kärbseid.
244
00:12:13,608 --> 00:12:14,984
See on õige.
245
00:12:15,026 --> 00:12:17,487
Iirlased on arutu tõug,
kas sa ei arva, B.A.?
246
00:12:17,529 --> 00:12:19,406
Hei, Hannibal, mis sa teed
tahad, et ma seda teeksin, mees?
247
00:12:19,447 --> 00:12:21,700
Ma tahan, et sa ripuksid
väljaspool Jack Lane'i kontorit.
248
00:12:21,741 --> 00:12:23,451
Uurige, kes on tema koguja.
249
00:12:23,493 --> 00:12:26,371
Jälgi teda. Vaata, kes on
tema kontolehel.
250
00:12:28,331 --> 00:12:31,209
Helistan kunstijuhile
ja korraldada
komplekti kätte võtma.
251
00:12:31,251 --> 00:12:32,544
Võtate veoauto
ja tee seda.
252
00:12:32,585 --> 00:12:34,546
Hea küll.
253
00:12:34,587 --> 00:12:36,756
Hannibal,
mida sa teed?
254
00:12:36,798 --> 00:12:38,883
Ma arvan, et on aeg...
255
00:12:38,925 --> 00:12:42,429
Sean O'Shay III jaoks
raha laenata...
256
00:12:42,470 --> 00:12:44,472
Mr. Jack-The-Ripper Lane'ilt.
257
00:12:44,514 --> 00:12:46,307
(Hannibal)
Nad ütlevad, et tal on lõuna...
258
00:12:46,349 --> 00:12:48,268
messil Fairview
igal pärastlõunal.
259
00:12:48,309 --> 00:12:49,436
Vabandage, hr Lane.
260
00:12:49,477 --> 00:12:51,271
Siin on härrasmees
sind näha.
261
00:12:51,312 --> 00:12:52,772
Ramon, ma olen täpselt keskel
lõunast.
262
00:12:52,814 --> 00:12:54,190
Jah, härra.
263
00:12:54,232 --> 00:12:55,608
[inimesed lobisevad]
264
00:12:55,650 --> 00:12:58,445
Ei, oota hetk.
Anna talle kolm minutit.
265
00:12:58,486 --> 00:13:00,363
Kui eelroog tuleb,
ta läheb.
266
00:13:01,656 --> 00:13:03,783
Mr. Lane ütleb, et olete
kõik peale kolme minuti.
267
00:13:03,825 --> 00:13:05,702
Aitäh, söör.
268
00:13:05,744 --> 00:13:08,788
Aeg on hea jutuvestja...
269
00:13:08,830 --> 00:13:11,416
ja ajalugu, kiindunud õpilane.
Mida?
270
00:13:12,709 --> 00:13:13,626
[inimesed naeravad]
271
00:13:13,668 --> 00:13:15,628
Mida sa tahad?
272
00:13:15,670 --> 00:13:17,756
Lubage mul
ennast tutvustama.
273
00:13:17,797 --> 00:13:21,634
Mina olen Sean O'Shay
Dublin O'Shays...
274
00:13:21,676 --> 00:13:24,637
ja mind on pandud uskuma
et sa oled mees...
275
00:13:24,679 --> 00:13:26,931
kes investeeriks ettevõttesse
mis võib raha vajada.
276
00:13:26,973 --> 00:13:29,601
Ei, ma ei investeeri rögadesse.
277
00:13:29,642 --> 00:13:31,644
Aeg-ajalt,
Laenin mõnele mehele raha.
278
00:13:31,686 --> 00:13:33,730
Ma avan uue pubi.
279
00:13:33,772 --> 00:13:37,776
See on koht, kus saate
joo õlut ja laula laule...
280
00:13:37,817 --> 00:13:39,486
ja einestada iiri lugude järgi.
281
00:13:39,527 --> 00:13:42,364
Ma pole puudutanud
Blarney kivi.
282
00:13:42,405 --> 00:13:44,824
Aga ta saab olema
ilus restoran.
283
00:13:44,866 --> 00:13:47,660
Ma helistan talle
"Alasti daam."
284
00:13:47,702 --> 00:13:49,746
Ta on Beaker Streetil,
Olen üürinud hoone.
285
00:13:49,788 --> 00:13:51,498
Vaata, kui tahad
laena natuke raha...
286
00:13:51,539 --> 00:13:52,832
miks mitte lihtsalt
välja sülitada?
287
00:13:52,874 --> 00:13:54,918
Mul ei ole
palju aega siin,
saate aru?
288
00:13:54,959 --> 00:13:57,212
ma saan aru
teie ärrituvus, söör.
289
00:13:57,253 --> 00:14:00,548
Nagu mu kallis,
lahkunud isa ütles kord...
290
00:14:00,590 --> 00:14:03,718
«Pole teretulnud
sellele, kes laenab."
291
00:14:03,760 --> 00:14:05,679
Tulid siia raha laenama
minu poolt, kas see on õige?
292
00:14:05,720 --> 00:14:06,971
Siin on leping.
293
00:14:07,013 --> 00:14:09,641
Annan laenu kuni 10 000 dollarit,
Ma ei küsi tagatist.
294
00:14:09,683 --> 00:14:12,894
Kui sa mulle tagasi ei maksa,
Ma murran su pea kaheks.
295
00:14:12,936 --> 00:14:14,396
Oh.
296
00:14:14,437 --> 00:14:17,857
See on tõepoolest
karm karistus.
297
00:14:17,899 --> 00:14:20,318
Tunnen suurt huvi,
10 000 dollari eest...
298
00:14:20,360 --> 00:14:22,862
Ma kogun 1000 dollarit nädalas.
299
00:14:22,904 --> 00:14:25,990
[hüüatab]
See on väga suur huvi.
300
00:14:26,032 --> 00:14:27,867
Nagu mu kallis isa
tavatses öelda...
301
00:14:27,909 --> 00:14:29,285
"Kui sa saad geeli...
302
00:14:29,327 --> 00:14:30,537
"sa ei anna seda ära
odav...
303
00:14:30,578 --> 00:14:32,872
"Või arvavad kõik
sa oled mannekeen."
304
00:14:32,914 --> 00:14:34,708
Su isa oli tark mees.
305
00:14:34,749 --> 00:14:37,293
Ei, mu isa oli pätt,
saate aru?
306
00:14:37,335 --> 00:14:39,045
Ta töötas kogu oma elu
bensiinijaamas.
307
00:14:39,087 --> 00:14:40,630
Mina olen see
kes tema eest hoolitseb...
308
00:14:40,672 --> 00:14:42,048
ja maksab
vanadekodu jaoks.
309
00:14:42,090 --> 00:14:44,009
Mees oigab ja oigab,
oigab ja oigab.
310
00:14:44,050 --> 00:14:47,012
Jah, las ma ütlen teile
selle koha kohta--
311
00:14:47,053 --> 00:14:48,680
Oota, oota hetk.
312
00:14:48,722 --> 00:14:50,682
Ma pole kunagi öelnud
sa võiksid maha istuda, eks?
313
00:14:50,724 --> 00:14:52,600
Ei.
314
00:14:52,642 --> 00:14:55,687
Kui sa tahad mu raha laenata,
eks? Need on tingimused.
315
00:14:55,729 --> 00:14:56,980
Kui sa seda ei tee,
teele sõitma.
316
00:14:57,022 --> 00:14:58,732
Allkirjastamiseks pabereid pole?
317
00:14:58,773 --> 00:14:59,899
Kas sa teed nalja?
318
00:14:59,941 --> 00:15:01,651
Ma isegi ei kavatse
kätt suruda.
319
00:15:01,693 --> 00:15:03,903
Vaata, kord nädalas,
mina või Travis...
320
00:15:03,945 --> 00:15:05,405
[hüüab]
321
00:15:05,447 --> 00:15:06,906
Hr Travis,
ja kuidas läheb, söör?
322
00:15:06,948 --> 00:15:10,577
Mina ise või Travis
tuleb ümber
raha koguma.
323
00:15:10,618 --> 00:15:12,704
Kui sul ei ole
jõulisus...
324
00:15:12,746 --> 00:15:16,791
siis kirjutan isiklikult alla
minu nimi su otsaees
oma rusikaga.
325
00:15:18,418 --> 00:15:21,588
Pole vaja
ähvardama, söör.
326
00:15:21,629 --> 00:15:23,965
Olen kokk.
327
00:15:24,007 --> 00:15:27,761
Kogu mu pere on kokad.
ma mõtlen
oleme restoraniinimesed.
328
00:15:28,803 --> 00:15:30,722
Kas sa just lahkusid?
329
00:15:30,764 --> 00:15:33,516
Jah, aga kas ma
raha saada?
330
00:15:33,558 --> 00:15:35,477
Travis toob selle kaasa.
331
00:15:37,103 --> 00:15:40,482
Ei. Sa lahkusid. Nüüd!
332
00:15:40,523 --> 00:15:42,859
Jah. Lubage mul
teid aidata, söör.
333
00:15:43,526 --> 00:15:44,903
[oigab]
334
00:15:44,944 --> 00:15:46,946
Otse sisse
tema süles keskel
ja keeb kuum!
335
00:15:46,988 --> 00:15:50,033
Vii ta siit minema.
Kao mu silmist!
Vabandust, söör.
336
00:17:01,062 --> 00:17:02,731
*[mängib klaverit]
337
00:17:40,060 --> 00:17:42,896
Mu kalli sõnadega,
lahkunud isa...
338
00:17:42,937 --> 00:17:44,606
"Tooge imesid."
339
00:17:45,857 --> 00:17:47,067
[muigab]
340
00:17:47,108 --> 00:17:48,735
*[muusika mängib]
341
00:17:52,947 --> 00:17:54,449
Tere õhtust.
342
00:17:55,992 --> 00:17:58,578
ma usun
Mul on siin teie broneering.
343
00:17:58,620 --> 00:18:00,622
Gianni. Jah.
344
00:18:00,872 --> 00:18:02,123
Kahele.
345
00:18:03,124 --> 00:18:04,793
Kas ma tohin?
Tänan teid.
346
00:18:04,834 --> 00:18:06,044
Mine otse edasi.
347
00:18:07,879 --> 00:18:11,091
Tere tulemast alasti leedi,
mu sõbrad.
348
00:18:11,132 --> 00:18:13,510
Hannibal,
ole ettevaatlik.
349
00:18:13,551 --> 00:18:17,013
Gino, ma olen alati ettevaatlik.
Tule, istu maha.
350
00:18:17,055 --> 00:18:18,431
Monsieur Murdock...
351
00:18:18,473 --> 00:18:20,809
pudel
meie parimast Mont Crochet'ist
maja peal...
352
00:18:20,850 --> 00:18:22,268
meie külalistele siin.
Tänan teid.
353
00:18:22,310 --> 00:18:24,646
proua,
kas sa tahaksid siin istuda?
354
00:18:32,153 --> 00:18:33,738
See on väga hea.
355
00:18:49,838 --> 00:18:51,047
*[muusika mängib]
356
00:18:51,089 --> 00:18:52,298
Lane, pidu kahele.
357
00:18:52,340 --> 00:18:54,509
Lane.
358
00:18:54,551 --> 00:18:59,180
Jah, Lane. Vabandust, söör
Ma lihtsalt ei lase sind maha.
359
00:18:59,222 --> 00:19:02,183
Sa ei saa aru.
Ma ei vaja broneeringuid.
360
00:19:02,225 --> 00:19:03,643
Lihtsalt leidke istekoht.
361
00:19:03,685 --> 00:19:05,020
Noh, ma tahaksin, söör...
362
00:19:05,061 --> 00:19:07,856
aga nagu näete,
Mul pole lihtsalt ühtegi lauda.
363
00:19:08,273 --> 00:19:10,066
Tule siia.
364
00:19:10,108 --> 00:19:12,152
Muidugi. Vabandage.
365
00:19:12,193 --> 00:19:14,320
Mis saab putkast
taga?
366
00:19:14,362 --> 00:19:18,533
Broneeringud neljale.
Kahjuks teie, härra
lihtsalt kahekesi.
367
00:19:18,575 --> 00:19:21,619
Tühista see
praegu. Nüüd.
368
00:19:21,661 --> 00:19:23,705
(Hannibal)
Võib-olla on probleem.
369
00:19:23,747 --> 00:19:26,708
Sean O'Shay võib olla
mõnest väikesest abist.
370
00:19:28,126 --> 00:19:29,794
Lihtsalt oota siin.
371
00:19:32,797 --> 00:19:34,632
Armas tüüp.
372
00:19:34,674 --> 00:19:37,844
Mida sa üritad tõmmata,
iirlane?
373
00:19:37,886 --> 00:19:40,722
Nagu mu kallis, lahkunud isa
tavatses öelda...
374
00:19:40,764 --> 00:19:44,768
“Lehma sõnnik on laiutatud
kui tallatakse."
375
00:19:44,809 --> 00:19:46,686
Sa üritad teha
mingi nali siin?
376
00:19:46,728 --> 00:19:48,855
Ei. Näete,
sa oled jõhker...
377
00:19:48,897 --> 00:19:52,567
ja natuke kiusaja
ja mul on
ei reservatsioone.
378
00:19:52,609 --> 00:19:56,946
Nüüd kombinatsioon
puudujääkide arv lisandub
vanale "Hüvasti".
379
00:19:56,988 --> 00:19:58,323
Las ma saan asja selgeks.
380
00:19:58,365 --> 00:20:00,325
Arvad, et proovid
ja viska mind siit minema?
381
00:20:00,367 --> 00:20:03,286
See on palju rohkem kindel
kui mõte, söör.
382
00:20:03,328 --> 00:20:07,040
Näed,
Kutsusin kõik inimesed...
383
00:20:07,082 --> 00:20:08,708
et sa oled olnud
terroriseerides...
384
00:20:08,750 --> 00:20:10,335
ja minu isana
tavatses öelda...
385
00:20:10,377 --> 00:20:13,171
"Kuula alati
jõe voolule...
386
00:20:13,213 --> 00:20:14,923
"ja sa saad alati kinni
forell."
387
00:20:14,964 --> 00:20:16,675
Mis kurat see on
peaks tähendama?
388
00:20:16,716 --> 00:20:18,176
ma ei tea.
Ma ei saanud sellest kunagi aru...
389
00:20:18,218 --> 00:20:20,011
aga mulle on see alati meeldinud.
390
00:20:20,053 --> 00:20:24,849
ma ütlen,
kui me sellele mehele vastu astume,
saame kõike teha.
391
00:20:25,892 --> 00:20:29,145
Meid on palju,
ta on see...
392
00:20:29,187 --> 00:20:32,065
ja seadus on meie poolel.
393
00:20:32,107 --> 00:20:33,274
[hajutamine]
394
00:20:33,316 --> 00:20:37,737
Ja ma ütlen, et ma ei maksa...
395
00:20:37,779 --> 00:20:42,158
10% intressi
nädalas teile...
396
00:20:42,200 --> 00:20:46,079
ja ma ütlen
et pole midagi
sa saad sellega hakkama.
397
00:20:46,121 --> 00:20:47,330
Braavo!
398
00:20:47,372 --> 00:20:49,290
[kõik rõõmustavad]
Lõpeta!
399
00:20:49,332 --> 00:20:50,959
Istu maha!
400
00:20:51,001 --> 00:20:53,795
Ja nüüd, kuna olete
broneeringuid pole...
401
00:20:53,837 --> 00:20:55,964
võib-olla võin sinult küsida
lahkuma.
402
00:20:56,923 --> 00:20:58,174
[muigab]
403
00:20:58,216 --> 00:20:59,426
[ahhestades]
404
00:20:59,467 --> 00:21:01,886
Sa tegid just saatusliku vea.
405
00:21:03,346 --> 00:21:04,806
[hüüatab]
406
00:21:04,848 --> 00:21:07,809
Nagu mu kallis lahkunud isa
tavatses öelda...
407
00:21:07,851 --> 00:21:11,104
"Suure maja ukseläve
on sageli libe."
408
00:21:11,146 --> 00:21:12,313
[B.A. nurin]
409
00:21:13,231 --> 00:21:15,108
(mees)
Oh, kuradile on seda vaja.
410
00:21:15,150 --> 00:21:16,651
Tore, B.A.
411
00:21:17,736 --> 00:21:18,778
Ta on surnud.
412
00:21:18,820 --> 00:21:20,280
Vaata, hr Lane,
ärgem liigutagem...
413
00:21:20,321 --> 00:21:21,364
ilma sellele mõtlemata.
414
00:21:21,406 --> 00:21:22,824
Ma mõtlen seda tõsiselt. Ta on surnud.
415
00:21:23,992 --> 00:21:25,827
(Travis)
Kõik, mida ma ütlen, on...
416
00:21:25,869 --> 00:21:28,371
Travis, ta sülitas mulle näkku,
kas sa ei saa aru...
417
00:21:28,413 --> 00:21:30,832
rahvast täis ruumis
keda me peame kartma.
418
00:21:30,874 --> 00:21:32,584
Kui me seda ei tee,
kaotame kõik.
419
00:21:32,625 --> 00:21:35,378
Ma lihtsalt ütlen, et ma arvan
me peaksime võtma paar päeva
et see õigesti seadistada.
420
00:21:35,420 --> 00:21:38,715
Võib-olla tal on
paar tundi
aga mees on surnud.
421
00:21:53,021 --> 00:21:53,813
Noh...
422
00:21:54,356 --> 00:21:56,066
siin ei lähe midagi.
423
00:22:26,054 --> 00:22:27,347
[oigab]
424
00:22:27,389 --> 00:22:29,349
Hüvasti, iirlane.
425
00:22:29,391 --> 00:22:32,394
Öelge tere
oma kallile lahkunud isale
Jack Lane'ilt.
426
00:22:45,448 --> 00:22:48,118
Kas te olete sõbrad
pruudist või peigmehest?
427
00:22:48,159 --> 00:22:50,245
Murdock, need on matused,
mitte pulm.
428
00:22:50,286 --> 00:22:51,371
Peigmehe sõbrad.
429
00:22:51,413 --> 00:22:52,831
Mine siis ette.
430
00:22:52,872 --> 00:22:54,290
Loll.
431
00:22:54,332 --> 00:22:56,501
Tänan teid kõiki
et tulid täna siia.
432
00:22:56,543 --> 00:23:00,255
Leiad infot
surnu kohta
oma lauluraamatus.
433
00:23:02,090 --> 00:23:03,675
Hannibal tahtis sind
seda omada.
434
00:23:03,717 --> 00:23:05,677
Ma lihtsalt tunnen
kui ma poleks tema juurde tulnud...
435
00:23:05,719 --> 00:23:07,137
mitte midagi sellest
oleks juhtunud.
436
00:23:07,178 --> 00:23:09,556
Ta suri meid aidata püüdes.
437
00:23:09,597 --> 00:23:11,349
Ta suri üritades
meid kõiki aidata.
438
00:23:11,391 --> 00:23:13,059
Jälgi mind, seda teed alla.
439
00:23:25,572 --> 00:23:27,615
Hannibal pole kunagi nii hea välja näinud.
440
00:23:34,372 --> 00:23:35,707
[köhastab kõri]
441
00:23:38,835 --> 00:23:40,086
[suudlemine]
442
00:23:46,760 --> 00:23:49,596
Kallis armastatud,
Ma usun, et...
443
00:23:49,637 --> 00:23:53,683
lahkunu oleks tänulik
kiire algus
sellest lühikesest tseremooniast...
444
00:23:53,725 --> 00:23:56,519
see tähistab tema viimast päeva...
445
00:23:56,561 --> 00:23:57,854
meie seas...
446
00:23:57,896 --> 00:24:00,315
kes näis olevat
vähemalt eluteadlik.
447
00:24:00,357 --> 00:24:04,444
Ta tuli meie juurde
nagu rätik
päikesepaistelisel päeval.
448
00:24:04,486 --> 00:24:07,238
Ta kaunistas meie elu nagu...
449
00:24:08,615 --> 00:24:10,450
nagu avokaadosalat.
450
00:24:10,492 --> 00:24:13,745
Ta oli mees
antud inimeste toitmiseks.
451
00:24:13,787 --> 00:24:18,416
Ta nägi tühja kõhuga
kõikjal, kus ta käis.
452
00:24:18,458 --> 00:24:20,543
Anname käe
surnu jaoks--
453
00:24:20,585 --> 00:24:22,671
Või hetk vaikset palvet.
454
00:24:22,712 --> 00:24:23,922
Küll läheb paremaks,
vaikne palve.
455
00:24:23,963 --> 00:24:27,258
Kaunistas meie elu
nagu avokaadosalat?
456
00:24:27,300 --> 00:24:30,679
Jah. Omamoodi puudused
õigel tasemel sentiment,
kas pole?
457
00:24:31,471 --> 00:24:33,223
Lihtsalt lobisev loll.
458
00:24:44,943 --> 00:24:46,695
Kindlasti
Kas sa tahad seda teha, Jack?
459
00:24:46,736 --> 00:24:48,613
Me vajame alibit, Travis.
460
00:24:48,655 --> 00:24:50,949
Võmmid ei kinnita kunagi
iirlane minu peal.
461
00:24:50,990 --> 00:24:53,535
Pealegi, ma tahan neid
poeomanikele teada...
462
00:24:53,576 --> 00:24:56,538
et mina olen see
kes lihapalli üle saatis.
463
00:24:56,579 --> 00:24:58,790
Oota siin.
Ma pean seda üksi tegema.
464
00:24:59,582 --> 00:25:01,209
*[mängib orelit]
465
00:25:12,846 --> 00:25:15,890
„Mu kallis, lahkunud isa
kunagi ütles mulle...
466
00:25:15,932 --> 00:25:19,436
"Kaks inimest, kes ei usu kunagi
teated sinu surmast...
467
00:25:19,477 --> 00:25:22,772
"on need, kes sind armastavad
ja see, kes sind vihkab."
468
00:25:34,242 --> 00:25:35,785
Ja nüüd...
469
00:25:35,827 --> 00:25:38,705
kui siin on meest
kes tahab rääkida...
470
00:25:38,747 --> 00:25:40,373
las ta räägib...
471
00:25:40,707 --> 00:25:41,833
või...
472
00:25:43,251 --> 00:25:45,879
või jäägu igavesti rahu.
473
00:25:45,920 --> 00:25:49,382
Ameeriklase nimel
Jukeboxi ettevõte...
474
00:25:49,424 --> 00:25:52,927
tahaksin öelda,
Ma sülitasin sellele mehele näkku.
475
00:25:57,265 --> 00:25:59,225
[naine karjub]
Tere. Olen tagasi.
476
00:25:59,267 --> 00:26:00,435
[irisemine]
477
00:26:00,477 --> 00:26:02,228
[inimesed lobisevad]
478
00:26:09,486 --> 00:26:10,737
Härra Lane!
479
00:26:14,532 --> 00:26:15,950
[inimesed naeravad]
480
00:26:20,705 --> 00:26:22,582
Miks te, inimesed, naerate?
481
00:26:26,044 --> 00:26:27,921
Kas te näete härra Lane'i?
482
00:26:28,922 --> 00:26:29,923
Jälgi seda surnuautot.
483
00:26:33,385 --> 00:26:34,844
[rehvid krigisevad]
484
00:26:41,851 --> 00:26:43,603
[auto sarved häälitsevad]
485
00:26:46,606 --> 00:26:48,608
(Hannibal)
Oota, B.A.
486
00:26:51,403 --> 00:26:52,904
[sarve hääl]
487
00:26:55,323 --> 00:26:56,783
[rehvid krigisevad]
488
00:27:04,624 --> 00:27:05,625
[summutatud hüüded]
489
00:27:15,468 --> 00:27:17,887
[sarve hääl]
490
00:27:17,929 --> 00:27:21,307
Kas sa ei arva, et see mees
caddy on saamas
natuke väsitav?
491
00:27:21,349 --> 00:27:24,310
Hääksumine, põrutamine, tuututamine.
See teeb mulle peavalu.
492
00:27:24,853 --> 00:27:25,854
Olgu.
493
00:27:43,413 --> 00:27:44,998
Kas see on parem?
Jah.
494
00:27:47,125 --> 00:27:48,626
[linnud kaagutavad]
495
00:27:51,087 --> 00:27:52,630
[Jack pomiseb]
496
00:27:54,758 --> 00:27:56,468
Mr. Lane, söör...
497
00:27:56,509 --> 00:27:59,721
me ei leia
kellelgi lugeda
viimased riitused.
498
00:27:59,763 --> 00:28:03,683
Nii et me jätame selle osa
teie matmistseremooniast välja.
499
00:28:03,725 --> 00:28:07,645
Küll aga laulame teile
lustlik lugu või ümisemine.
500
00:28:07,687 --> 00:28:09,147
*[ümisemine]
501
00:28:09,189 --> 00:28:12,067
Nüüd, enne kui me sind viskame
siin vees...
502
00:28:12,108 --> 00:28:14,778
piisab, kui öelda
et sind igatsetakse...
503
00:28:14,819 --> 00:28:17,572
ja seda kogu linnas
tuleb
metsikud pidustused...
504
00:28:17,614 --> 00:28:18,948
sinu auks.
505
00:28:20,408 --> 00:28:22,869
See on kuidagi ebajärjekindel.
506
00:28:22,911 --> 00:28:26,790
Kui saate meile öelda
kes juhib su tegevust...
507
00:28:26,831 --> 00:28:28,833
me võime matmist edasi lükata.
508
00:28:28,875 --> 00:28:30,877
Aga mul peaks nimi olema
kohe.
509
00:28:30,919 --> 00:28:32,379
Ma ei saa sellest välja.
510
00:28:32,420 --> 00:28:33,838
See on hüsteeriline.
See on hüsteeriline.
511
00:28:33,880 --> 00:28:35,507
[Jack pomiseb]
512
00:28:35,548 --> 00:28:38,760
Härra Ripper, söör
nüüd teame, et jooksed
tegevus...
513
00:28:38,802 --> 00:28:40,845
mõne suure asja pärast
laenuhai.
514
00:28:40,887 --> 00:28:43,848
Ja kui me sulgeme
see maha, me peame õhku tõusma
mees tipus.
515
00:28:43,890 --> 00:28:45,600
Nüüd sa ütle meile, kes ta on...
516
00:28:45,642 --> 00:28:47,894
mina ja mu sõbrad
võtaks ära...
517
00:28:47,936 --> 00:28:50,772
kui suurepärane
koostöötükk...
518
00:28:50,814 --> 00:28:54,484
ja me ei pruugi sind maha jätta
siin sügavas vees.
519
00:28:55,485 --> 00:28:56,820
[Jack lobiseb]
520
00:28:57,946 --> 00:28:59,698
[summutatud]
Nathan Vincent.
521
00:28:59,739 --> 00:29:00,782
Ta ütleb, et see on Nathan Vincent.
522
00:29:00,824 --> 00:29:02,951
(Nägu)
Nathan Vincent.
523
00:29:02,992 --> 00:29:04,911
Ma armastan seda
kui laip lahti läheb.
524
00:29:16,131 --> 00:29:17,799
[rehvid krigisevad]
525
00:29:21,177 --> 00:29:22,595
[relvast tulistamine]
526
00:29:29,644 --> 00:29:30,937
[ohkas]
527
00:29:38,028 --> 00:29:40,572
"Kallis Nathan,
Ma lihtsalt hindasin su välja.
528
00:29:40,613 --> 00:29:42,949
"Palun matke mind. Jack."
529
00:29:42,991 --> 00:29:44,534
[linnud siristavad]
530
00:29:44,576 --> 00:29:45,827
Ava see.
531
00:29:56,546 --> 00:29:58,798
Ta on surnud. See mees on surnud.
532
00:29:58,840 --> 00:30:01,593
See häirib mind, Jackie,
et ta teadis
sind siia tuua.
533
00:30:01,634 --> 00:30:04,095
Ära selle pärast muretse.
See iirlane on surnud.
534
00:30:04,137 --> 00:30:06,139
Ma toon ta pea
sulle karbis.
535
00:30:11,644 --> 00:30:13,146
(Nägu)
See on lihtsalt
meie viis öelda ...
536
00:30:13,188 --> 00:30:15,148
imelised mehed
politseijaoskonnas...
537
00:30:15,190 --> 00:30:16,900
kui palju
hindame neid väga.
538
00:30:16,941 --> 00:30:20,820
Nii et postitate selle siis
teadetetahvlil?
539
00:30:20,862 --> 00:30:24,657
Tänan teid.
Veel üks asi, vend.
540
00:30:24,699 --> 00:30:26,701
Kui mõni neist
filmi varustus...
541
00:30:26,743 --> 00:30:28,745
tuleks sisse võtta
või köögist välja...
542
00:30:28,787 --> 00:30:30,038
või kui peaks olema
seadistama...
543
00:30:30,080 --> 00:30:31,915
läheduses
köögist...
544
00:30:31,956 --> 00:30:35,001
siis see loetakse
olla köögitehnika...
545
00:30:35,043 --> 00:30:39,339
ja sellega saab ainult hakkama
volitatud liikmete poolt
B.B.D.W.O.G.H.
546
00:30:39,381 --> 00:30:42,133
Kui mõni loll hakkab tegema
jabur-jabb...
547
00:30:42,175 --> 00:30:47,222
läheduses
peakorterist
A.O.A.M.S....
548
00:30:47,263 --> 00:30:49,974
mis juhtub olema
kus iganes ma seisan...
549
00:30:50,016 --> 00:30:52,185
siis võtame
kohene tegutsemine...
550
00:30:52,227 --> 00:30:54,145
ja see ei hakka sulle meeldima,
Murdock.
551
00:30:54,187 --> 00:30:56,815
A.O.A.M.S.
Ma pole sellest kunagi kuulnud.
552
00:30:58,066 --> 00:31:02,070
Meid ei lõbusta,
hirmunud või ärritunud.
553
00:31:02,112 --> 00:31:06,783
Tähistab assotsiatsiooni
Angry Mud Suckers...
554
00:31:06,825 --> 00:31:08,910
ja me ei ole
väga naljakas liit.
555
00:31:08,952 --> 00:31:10,745
Tegelikult
me ei esita kaebusi...
556
00:31:10,787 --> 00:31:12,414
[uks sulgub]
esitame surmateate.
557
00:31:12,455 --> 00:31:15,291
Hei, poisid, kas me saame
kaamerad on üles seatud, ah?
558
00:31:16,710 --> 00:31:18,837
Kuula mind,
Ma tahan kõiki,
saate aru?
559
00:31:18,878 --> 00:31:21,798
Ma tahan iirlast,
tema ilus poiss-maar...
560
00:31:21,840 --> 00:31:24,384
mees baari taga,
ja ma tahan mustanahalist meest.
Ma tõesti tahan teda.
561
00:31:24,426 --> 00:31:25,844
Aga ma tahan kõiki.
562
00:31:25,885 --> 00:31:27,387
See pole tark,
Jackie.
563
00:31:27,429 --> 00:31:30,932
Travis, mul oli see sinuga kaasas.
564
00:31:30,974 --> 00:31:33,268
See ei ole
mingi rõõmuklubi,
saate aru?
565
00:31:33,309 --> 00:31:35,311
Kui sulle ei meeldi,
võite saada kõhupuhituse
siinsamas.
566
00:31:35,353 --> 00:31:37,397
Kas sa puhud sinna sisse
päevavalges...
567
00:31:37,439 --> 00:31:38,648
ja röövida neli inimest?
568
00:31:38,690 --> 00:31:40,775
Jah.
Ja arva ära, Travis...
569
00:31:40,817 --> 00:31:43,903
sa tuled,
saate aru?
570
00:31:43,945 --> 00:31:46,906
Muidu saad kaardi
löödi siinsamas.
571
00:31:51,161 --> 00:31:51,953
Hea küll.
572
00:31:54,497 --> 00:31:56,166
[rehvid krigisevad]
573
00:32:05,008 --> 00:32:06,968
(Jack)
Mis kurat see on?
574
00:32:08,887 --> 00:32:10,805
Tule, lähme.
575
00:32:12,390 --> 00:32:14,476
Ei! Ära mine!
576
00:32:14,517 --> 00:32:17,187
Sa pole maitsnud
meie hea Iiri kohv
ja meie peen Iiri kihiline kook.
577
00:32:17,228 --> 00:32:18,396
Ei Ei.
578
00:32:20,523 --> 00:32:22,192
[rehvid krigisevad]
579
00:32:32,369 --> 00:32:33,995
[auto mootori väntamine]
580
00:32:35,038 --> 00:32:36,831
(politsei)
Unusta ära. Nad on läinud.
581
00:32:36,873 --> 00:32:40,293
Miks me ei tõmba välja
üks neist headest
vanaaegsed töölaulud...
582
00:32:40,335 --> 00:32:42,170
samal ajal kui me laudu koristame.
583
00:32:42,212 --> 00:32:45,924
Kuidas oleks vooruga
"Ma olen töötanud
nõudeliinil"?
584
00:32:45,965 --> 00:32:48,343
Oh, härra Murdock,
kas me saame seda laulu laulda?
585
00:32:48,385 --> 00:32:49,511
Kas me saame tõesti?
586
00:32:49,552 --> 00:32:51,096
See on nii vahva laul.
587
00:32:51,137 --> 00:32:52,305
Muidugi.
588
00:32:53,223 --> 00:32:54,724
*[ümisemine]
589
00:32:56,267 --> 00:32:59,187
* Olen töötanud
nõudes *
590
00:32:59,229 --> 00:33:02,148
* Terve pika päeva jooksul *
591
00:33:02,190 --> 00:33:04,401
* Olen töötanud
nõudes *
592
00:33:04,442 --> 00:33:08,029
* Lihtsalt kraapima
jäägid ära *
593
00:33:08,071 --> 00:33:10,990
* Kas sa ei kuule
pesumasin töötab *
594
00:33:11,032 --> 00:33:13,993
* Plaatide puhastamine
õnnelikult*
595
00:33:14,035 --> 00:33:17,038
* Kas sa ei kuule
bussipoiss laulab*
596
00:33:17,872 --> 00:33:20,000
* Võtke need sissekanded *
597
00:33:20,875 --> 00:33:23,003
*minult*
598
00:33:25,839 --> 00:33:28,049
Hea küll, Jack,
mida me nüüd teeme?
599
00:33:28,091 --> 00:33:32,387
Kus ta on, ah?
Kus on Iiri pukk?
600
00:33:32,429 --> 00:33:34,305
Ma seisan talle vastu,
ükskõik...
601
00:33:34,347 --> 00:33:36,057
Ei, Gino,
jätate selle meie otsustada.
602
00:33:36,099 --> 00:33:38,351
Meie oleme
standup-äris.
603
00:33:38,393 --> 00:33:41,062
Kõik, mida pead tegema, on kindel olla
et kui ta siia jõuab...
604
00:33:41,104 --> 00:33:43,398
ta ei ole hiljaks saanud
alasti daamile.
605
00:33:43,440 --> 00:33:45,233
Ma teen seda.
606
00:33:45,275 --> 00:33:47,485
(Theresa)
Ma tõesti hindan
kõik, mida olete meie heaks teinud.
607
00:33:47,527 --> 00:33:50,905
(Nägu)
Mulle meeldiks jääda ja
aitab teil sibulat või kaks koorida.
608
00:33:50,947 --> 00:33:55,285
Aga kahjuks
meil on veel 10 jukeboxi
täna pärastlõunal järele tulla.
609
00:33:55,326 --> 00:33:58,079
Alates sellest, kui sa tulid,
mu isa on muutunud mees.
610
00:33:58,121 --> 00:34:00,415
Ta tunneb end jälle mehena.
611
00:34:00,457 --> 00:34:03,918
Ta ütleb, et Ameerikas
on tõelisi kangelasi.
612
00:34:03,960 --> 00:34:08,506
Ja ta räägib
Hannibali kohta, B.A.,
Murdock ja sina.
613
00:34:09,966 --> 00:34:13,887
Kõik, mida ma teha saan, Theresa,
on...
614
00:34:13,928 --> 00:34:16,973
ütle, et hoia seda mõtet
kuni töölt lahkun.
615
00:34:18,600 --> 00:34:20,268
Tule kaasa, leitnant.
616
00:34:20,310 --> 00:34:23,104
Mul on midagi rasket
et sa üles võtaksid
alleel.
617
00:34:23,146 --> 00:34:24,147
[kogeleb]
Jah.
618
00:34:24,189 --> 00:34:26,524
Hüvasti.
619
00:34:26,566 --> 00:34:29,194
Mind see häirib.
Ma arvan, et Jackie oma
tulevad lahti harutatuna.
620
00:34:29,235 --> 00:34:31,446
Tal pole haaret
asjade kohta enam mitte.
621
00:34:31,488 --> 00:34:32,947
Rääkisin tema mehe Travisega.
622
00:34:32,989 --> 00:34:34,824
Ma arvan, et võib-olla
Travis tuleks üles tõsta...
623
00:34:34,866 --> 00:34:36,576
üle võtma
mõned Jackie operatsioonid.
624
00:34:36,618 --> 00:34:38,078
[Hannibal karjub]
625
00:34:38,119 --> 00:34:40,163
Härra Vincent?
Mida sa tahad?
626
00:34:40,205 --> 00:34:41,623
Kuhu sa tahaksid
teie jukeboxid?
627
00:34:41,664 --> 00:34:44,042
Millest sa räägid?
Ma ei tellinud jukeboxi.
628
00:34:44,084 --> 00:34:46,503
Need masinad
kuuluda teie ettevõttesse...
629
00:34:46,544 --> 00:34:48,129
Ameerika Jukebox.
630
00:34:48,171 --> 00:34:50,632
Ja me ei toimeta,
me tuleme tagasi.
631
00:34:50,674 --> 00:34:53,468
Kuidas oleks siin?
632
00:34:58,139 --> 00:35:00,600
Oleme pärit
Restoran Naked Lady.
633
00:35:02,352 --> 00:35:05,605
Nüüdsest peale
Hr Jack Lane'i võlad
tühistatakse.
634
00:35:08,274 --> 00:35:10,568
Kui saadate mõne oma poistest
sellel marsruudil...
635
00:35:10,610 --> 00:35:14,406
tõmbame pistiku kinni
ja viska need vette...
636
00:35:14,447 --> 00:35:17,117
otse nende masinate peal
ja see on lubadus...
637
00:35:17,158 --> 00:35:19,244
või minu nimi
kas pole Sean O'Shay.
638
00:35:19,285 --> 00:35:22,622
Sa ei saa siia alla tulla
ja visake mu varustus maha
vees!
639
00:35:22,664 --> 00:35:25,083
[telefon heliseb]
Mis te olete, hullud?
640
00:35:26,001 --> 00:35:27,752
Kui sa oled nii ärritunud...
641
00:35:27,794 --> 00:35:30,505
sa ilmselt ei taha
isegi kuulda
teie Nicholas Linen veoauto.
642
00:35:30,547 --> 00:35:32,632
Hr Vincent,
see on Nicholas Linen Company
telefonis.
643
00:35:32,674 --> 00:35:34,884
Keegi lihtsalt õhkas
üks nende veoautodest.
644
00:35:36,261 --> 00:35:38,054
Mis see on? Sõda, ah?
645
00:35:38,096 --> 00:35:40,265
mis sa oled,
minu vastu sõda tegema?
646
00:35:40,306 --> 00:35:43,184
Ei, ma sulgen su
Hr Vincent.
647
00:35:43,226 --> 00:35:46,229
muidugi,
Mind võiks veenda
et lasta sul elu eest joosta.
648
00:35:46,271 --> 00:35:49,149
Sa võiksid lahti siduda
Guacamora uhkus
seal...
649
00:35:49,190 --> 00:35:50,942
ja las see merre triivida...
650
00:35:50,984 --> 00:35:54,195
sest nagu mu kallis,
lahkunud isa ütles...
651
00:35:54,237 --> 00:35:57,323
"Palju parem kiire taganemine
kui halb seisukoht."
652
00:35:57,365 --> 00:35:59,075
Mõelge järele, söör.
653
00:36:01,619 --> 00:36:03,163
Lähme, poisid.
654
00:36:11,212 --> 00:36:12,672
[veoauto mootori käivitamine]
655
00:36:15,258 --> 00:36:18,219
Sa kuula mind.
See mees tuli siia alla...
656
00:36:18,261 --> 00:36:21,931
ja visake maha 100 000 dollarit
minu jukeboxidest
vette.
657
00:36:21,973 --> 00:36:24,142
Siis ta laseb ühe mu pesu õhku
veoautod.
658
00:36:24,184 --> 00:36:26,353
Sain teada, et iirlane
töötas varem Gino juures.
659
00:36:26,394 --> 00:36:28,396
Gino oli see
kes tulid sinu juurde Jacki pärast.
660
00:36:28,438 --> 00:36:30,273
Ma arvan, et ta on taga
kogu asi.
661
00:36:30,315 --> 00:36:33,234
Sa oled hea sõdur, Travis.
Sa annad mulle asju, mida saan kasutada.
662
00:36:33,276 --> 00:36:35,570
Aitäh, söör. Anna mulle päev,
Panen midagi paika.
663
00:36:35,612 --> 00:36:38,031
Ei. Ma ei oota.
664
00:36:38,073 --> 00:36:39,366
See mees sülitas mulle näkku.
665
00:36:39,407 --> 00:36:42,285
Mida ta arvab,
Kas ma olen mingi kalamüüja?
666
00:36:42,327 --> 00:36:44,579
Ma ei tee vigu, Travis,
mitte nagu su ülemus.
667
00:36:44,621 --> 00:36:45,997
[kajakad kaagutavad]
668
00:36:46,039 --> 00:36:49,125
Ma ei lähe iirlasele järele.
Ma lähen tema sõpradele järele.
669
00:36:50,752 --> 00:36:51,961
Teeme seda nüüd.
670
00:36:52,003 --> 00:36:53,463
(Travis)
Jah, härra.
671
00:36:56,716 --> 00:36:58,301
[relvast tulistamine]
672
00:37:01,054 --> 00:37:03,098
(Travis)
Sina ja ilus tüdruk
tulevad meiega kaasa.
673
00:37:03,139 --> 00:37:05,141
Ei, palun
see on minu tütar!
674
00:37:06,559 --> 00:37:08,186
Tule, liiguta seda.
675
00:37:09,354 --> 00:37:11,022
Lähme. Tule!
676
00:37:12,273 --> 00:37:14,317
Tule sinna, tule.
Liiguta seda.
677
00:37:15,652 --> 00:37:17,487
Tulge siia.
Tule, liigu!
678
00:37:23,535 --> 00:37:25,495
(Gino)
Mida sa teed?
Ma ei tee midagi.
679
00:37:25,537 --> 00:37:27,163
Ma maksan sulle, mida sa tahad.
680
00:37:27,205 --> 00:37:28,623
Sa palkasid neli meest.
681
00:37:28,665 --> 00:37:30,000
Nad tulevad siia...
682
00:37:30,041 --> 00:37:32,377
nad tegutsevad
nagu nad oleksid võitmatud.
Kes nad on?
683
00:37:32,419 --> 00:37:34,629
Kes nad on, vanamees?
684
00:37:34,671 --> 00:37:38,008
Kes nad on,
või ma ajan sassi
selle ilusa tüdruku nägu.
685
00:37:38,049 --> 00:37:42,220
Ei. Palun.
Neid kutsutakse A-meeskonnaks.
686
00:37:42,554 --> 00:37:44,139
A-meeskond?
687
00:37:46,182 --> 00:37:47,517
Ma saan neetud.
688
00:37:59,070 --> 00:38:02,657
B.A., ole kindel
sul on hea vaade
nendest esilaudadest...
689
00:38:02,699 --> 00:38:05,326
eriti see.
Peegli jaoks valmis.
690
00:38:22,093 --> 00:38:23,678
Gino, sa tegid
suur viga.
691
00:38:23,720 --> 00:38:25,263
Nüüd sa teed
selle eest maksma.
692
00:38:25,305 --> 00:38:26,681
Jäta ta rahule.
Hr Vincent...
693
00:38:26,723 --> 00:38:28,516
Ole vait, ma tahan sinuga rääkida.
Ei, sa ei...
694
00:38:28,558 --> 00:38:30,143
Ole vait!
695
00:38:30,185 --> 00:38:32,187
Ole vait? See on mees
kes kutsus A-meeskonna,
Hr Vincent.
696
00:38:32,228 --> 00:38:34,189
See on õige.
Kas sa tead, miks ta seda tegi?
697
00:38:34,230 --> 00:38:37,317
Sest sa pigistasid liiga kõvasti.
Ole vait.
698
00:38:37,359 --> 00:38:41,112
Mitu korda olen proovinud
et sulle öelda, sa pead teadma
millal ja millal mitte.
699
00:38:41,154 --> 00:38:42,405
Aga sina, sa ei kuula.
700
00:38:42,447 --> 00:38:44,699
Ei, ma kuulan.
See on hea.
701
00:38:44,741 --> 00:38:47,535
Sest nüüdsest peale
Travis võtab üle
teie tegevus.
702
00:38:47,577 --> 00:38:49,120
Hr Vincent, see on...
703
00:38:50,330 --> 00:38:52,415
Ja kui teete probleeme
seekord...
704
00:38:52,457 --> 00:38:55,085
teie keha kaunistab
järve põhja.
705
00:38:55,126 --> 00:38:56,461
Kas saate aru?
706
00:38:56,503 --> 00:38:57,587
Jah, härra.
707
00:38:59,673 --> 00:39:02,384
Hea küll. Need poisid
on nende restoranis.
708
00:39:02,425 --> 00:39:04,719
Sina, võta Gino
ja tema tütar,
pane need mu limusiini.
709
00:39:04,761 --> 00:39:06,805
Hea küll. Liigume,
tule nüüd.
710
00:39:13,311 --> 00:39:14,396
Džinn.
711
00:39:14,437 --> 00:39:17,315
Džinn? Kas sa teed nalja?
712
00:39:17,357 --> 00:39:19,442
ma mõtlesin
mängisime šoti mängu.
713
00:39:19,484 --> 00:39:21,486
Ma ei hakka küsima
mis on Scotch, Murdock...
714
00:39:21,528 --> 00:39:23,697
sest kui ma teen,
Ma tean, et ma nean ennast...
715
00:39:23,738 --> 00:39:26,658
kui sa mulle ütled
see on kerge segatud viski.
eks?
716
00:39:26,700 --> 00:39:30,245
Scotch on mäng, mida mängitakse
Šoti mägismaal.
717
00:39:30,286 --> 00:39:32,372
Šoti mängus...
718
00:39:32,414 --> 00:39:36,209
kuningad, kuningannad, tungrauad
ja numbrikaardid on metsikud.
719
00:39:36,251 --> 00:39:39,504
Ainus kaart, mis pole metsik
on labida kolmik...
720
00:39:39,546 --> 00:39:42,841
mis eemaldatakse tekilt
enne tehingut...
721
00:39:42,882 --> 00:39:46,553
mis renderdab
see konkreetne kaart kasutu.
722
00:39:46,594 --> 00:39:48,430
Ma ei tea, miks
Ma veedan teiega aega.
723
00:39:48,471 --> 00:39:50,682
Ma hakkan kaotama
minu haare reaalsusest.
724
00:39:50,724 --> 00:39:52,267
[pidurid krigisevad]
Käes on aeg.
725
00:39:52,308 --> 00:39:53,768
Kõlab nagu seltskond.
726
00:39:53,810 --> 00:39:56,229
Oodake. Oodake, B.A.
727
00:40:04,404 --> 00:40:05,739
Tulin rääkima.
728
00:40:08,742 --> 00:40:11,202
Noh, kas me räägime
või me ei räägi?
729
00:40:11,244 --> 00:40:12,620
Kas sa tahaksid maha istuda?
730
00:40:12,662 --> 00:40:14,205
Tänan teid.
731
00:40:17,792 --> 00:40:18,918
Siinsamas.
732
00:40:21,338 --> 00:40:23,631
[ohkas]
733
00:40:23,673 --> 00:40:25,759
Ma arvan, et sul on
keegi baari taga.
734
00:40:25,800 --> 00:40:27,510
Miks sa temalt ei küsi
püsti tõusta?
735
00:40:27,552 --> 00:40:28,762
Ma olen relvastamata.
736
00:40:29,554 --> 00:40:30,680
Murdock.
737
00:40:30,722 --> 00:40:32,307
Baar on suletud.
738
00:40:36,394 --> 00:40:38,521
Sul on ilus kell.
Mida veel?
739
00:40:45,695 --> 00:40:49,657
Ma kontrollisin sind.
Olete A-meeskond.
740
00:40:49,699 --> 00:40:51,493
Sa ei kaotanud kunagi klienti.
741
00:40:51,534 --> 00:40:55,413
Siiski arvame seda
Mr. Pepperoni Pizza siin
palkas sind.
742
00:40:55,455 --> 00:40:57,957
[kaamera veereb]
Sest ta tegi,
temast on saamas ajalugu.
743
00:40:57,999 --> 00:40:59,501
Ta on?
See on õige.
744
00:40:59,542 --> 00:41:01,461
Näed,
see kell on sünkroonitud...
745
00:41:01,503 --> 00:41:03,046
ühe mu kaaslasega
väljaspool.
746
00:41:03,088 --> 00:41:05,965
Tal on korraldused
kuuli sisse panema
Gino ja tema tütar...
747
00:41:06,007 --> 00:41:07,926
täpselt kell 16:00...
748
00:41:07,967 --> 00:41:09,886
mis täpselt sees on....
749
00:41:11,680 --> 00:41:15,308
Sa aitad mind välja.
Mul pole prille käes.
750
00:41:15,350 --> 00:41:18,395
Kolmkümmend sekundit.
Mida sa tahad?
751
00:41:18,436 --> 00:41:19,771
Ma tahan sind
relvad maha visata...
752
00:41:19,813 --> 00:41:21,481
pane käed pea peale.
753
00:41:21,523 --> 00:41:23,650
Sina baaris, tule siia.
754
00:41:23,692 --> 00:41:25,568
Kolonel, mida me nüüd teeme?
755
00:41:26,903 --> 00:41:28,405
Viisteist sekundit.
756
00:41:29,989 --> 00:41:31,408
kolonel?
757
00:41:32,617 --> 00:41:35,954
Kümme, üheksa, kaheksa, seitse....
758
00:41:35,995 --> 00:41:37,288
Olgu.
759
00:41:37,747 --> 00:41:38,790
Hoidke seda.
760
00:41:40,917 --> 00:41:43,545
Ma arvan, et meil on
mõistmine siin.
761
00:41:44,295 --> 00:41:45,588
Tooge nad sisse.
762
00:41:54,305 --> 00:41:56,057
Theresa,
kõik korras?
vabandust.
763
00:41:56,099 --> 00:41:57,350
Ei. Ei ole
sinu süü.
764
00:41:57,392 --> 00:41:59,394
Nad tulevad
meie restorani.
765
00:41:59,436 --> 00:42:03,690
Nad tulistavad relvi. Nad ütlevad
nad tapavad mu Theresa.
766
00:42:03,732 --> 00:42:06,067
Kus see teine mees on?
Kutt kogu kullaga?
767
00:42:06,109 --> 00:42:08,653
Just siin, nõme.
768
00:42:08,695 --> 00:42:11,322
Ta läks maapähklivõi järele
ja želee võileib.
769
00:42:13,366 --> 00:42:15,410
Te peate surema, hr Smith...
770
00:42:15,452 --> 00:42:17,537
muidu kõik need inimesed
kellel oli kontosid...
771
00:42:17,579 --> 00:42:19,831
Mr. Lane siin võib mõelda
nad saavad raha laenata...
772
00:42:19,873 --> 00:42:21,708
ja neil ei ole
selle tagasi maksma.
773
00:42:21,750 --> 00:42:24,586
Mr. Lane on idioot.
Ta pigistab liiga tugevalt.
774
00:42:24,627 --> 00:42:27,672
Ei. Sa paned oma suu kinni
või ma raiskan su siinsamas.
775
00:42:27,714 --> 00:42:32,302
Jack, nagu mu kallis,
lahkunud isa ütles...
776
00:42:32,344 --> 00:42:35,889
"Luba liiga palju
ja neid saab olema palju
sind otsimas."
777
00:42:35,930 --> 00:42:39,017
Kuulake teda, hr Vincent?
Lihtsalt kuula teda.
778
00:42:39,059 --> 00:42:40,769
Tead mida?
779
00:42:40,810 --> 00:42:42,812
Ma teen sind siinsamas,
praegu.
780
00:42:42,854 --> 00:42:46,399
Ole vait
ja pane see asi ära.
781
00:42:46,441 --> 00:42:51,112
Vincent, ma jooksen
teie laenuhai operatsioon.
Ma teenin sulle palju raha.
782
00:42:51,154 --> 00:42:53,490
See mees tuleb siia...
Ma käskisin sul vait olla!
Ole vait!
783
00:42:53,531 --> 00:42:55,658
Kas sa jätkad? Ah?
784
00:42:57,702 --> 00:42:58,953
Ei.
785
00:42:58,995 --> 00:43:00,413
Hea küll.
786
00:43:00,455 --> 00:43:01,581
[muigab]
787
00:43:04,000 --> 00:43:07,879
Loodan, et sa ei pahanda,
Hr Smith, aga ma teen
tulista sind oma relvaga.
788
00:43:07,921 --> 00:43:10,048
(Nathan)
Näete, see päästab mind
kasutamise raskused...
789
00:43:10,090 --> 00:43:11,966
jälgimatu relv.
790
00:43:12,008 --> 00:43:14,803
Olen alati olnud
korrastatud lõppude poolt.
791
00:43:14,844 --> 00:43:17,972
Kui oleksin saanud
veel üks pahvak mu sigariga.
792
00:43:18,014 --> 00:43:19,391
Palun.
793
00:43:23,186 --> 00:43:24,688
[Theresa karjub]
794
00:43:27,482 --> 00:43:28,650
B.A.
795
00:43:28,692 --> 00:43:29,859
[jooks kokku]
796
00:43:34,864 --> 00:43:37,867
See on hea, B.A.
Taga ta alla.
797
00:43:52,716 --> 00:43:54,384
[kõik hüüavad]
798
00:44:05,562 --> 00:44:06,563
[karjumine]
799
00:44:15,864 --> 00:44:16,656
[karjumine]
800
00:44:26,875 --> 00:44:28,084
[relvast tulistamine]
801
00:44:29,794 --> 00:44:31,129
Isa.
802
00:44:49,606 --> 00:44:51,191
Vaata aknast välja.
803
00:44:55,987 --> 00:44:58,656
Tore, ah? Mine sinna.
804
00:45:03,703 --> 00:45:05,747
Niipea kui
me oleme siit ära...
805
00:45:07,749 --> 00:45:10,460
ma kardan
Gino helistab politseisse.
806
00:45:11,836 --> 00:45:14,673
Ja kui ta seda teeb...
807
00:45:14,714 --> 00:45:18,635
näita talle tema väikest filmi
olete teinud, mis peaks
liita ilusti kokku, ah, nägu?
808
00:45:18,677 --> 00:45:22,138
Jah, nimekiri
kontrollitavatest tasudest
näib sisaldavat...
809
00:45:22,180 --> 00:45:25,100
väljapressimine, raha laenamine,
röövimine...
810
00:45:25,141 --> 00:45:29,062
ja viis või kuus loeb
rünnakust
ja mõrvakatse.
811
00:45:29,104 --> 00:45:33,274
Lisaks mitmed kaebused
B.B.D.W.O.G.H vastu...
812
00:45:33,316 --> 00:45:37,112
nagu eemaldamine
köögitehnika
ebasanitaarsetest sõidukitest.
813
00:45:37,153 --> 00:45:38,697
Olgu, Gino?
814
00:45:39,739 --> 00:45:41,116
Olgu, poisid, lähme.
815
00:45:41,157 --> 00:45:42,951
[metalliline kõlin]
816
00:45:47,706 --> 00:45:49,165
[mootor käivitub]
817
00:45:52,085 --> 00:45:53,753
[rehvid krigisevad]
818
00:46:00,719 --> 00:46:02,095
(mees raadios)
Selles, mida nimetatakse...
819
00:46:02,137 --> 00:46:04,014
üks kõige
laiaulatuslikud rünnakud...
820
00:46:04,055 --> 00:46:05,765
organiseeritud kuritegevuse kohta
osariigi ajaloos...
821
00:46:05,807 --> 00:46:07,392
peamised liikmed
Nathan Vincenti perekond...
822
00:46:07,434 --> 00:46:09,185
on arreteeritud
ja süüdistatud.
823
00:46:09,227 --> 00:46:11,938
Arreteeritute hulgas on Jack Lane
tuntud kui Jack The Ripper...
824
00:46:11,980 --> 00:46:13,690
Travis Mason...
825
00:46:13,732 --> 00:46:16,317
kuritegevuse boss Nathan Vincent
nagu ka tema abilised.
826
00:46:16,359 --> 00:46:19,404
Ringkonnaprokurör ütleb
see film pakuti
põgenenud A-meeskonna poolt...
827
00:46:19,446 --> 00:46:22,282
vastutas
süüdistuste esitamise eest
antud.
828
00:46:22,323 --> 00:46:26,286
Selle loo arenedes
poodide ja restoranide omanikud
kes langesid ohvriks...
829
00:46:26,327 --> 00:46:28,288
illegaalse laenuandmise tõttu
toimingud...
830
00:46:28,329 --> 00:46:30,999
astume nüüd edasi
tunnistust andma.
831
00:46:31,041 --> 00:46:34,044
Taaskord A-meeskond
on tabamisest pääsenud,
aga nad on maha jätnud...
832
00:46:34,085 --> 00:46:37,464
veel üks peatükk
nende kasvavas rahvalegendis.
Värskendused nende toimumise ajal.
833
00:46:37,505 --> 00:46:38,965
Rahvalegend.
834
00:46:39,007 --> 00:46:42,302
Ma pole kunagi enda peale mõelnud
kui rahvalegend.
835
00:46:42,344 --> 00:46:44,804
See on sellepärast
sa oled rahvaloll.
836
00:46:45,847 --> 00:46:47,849
Ma oleksin tahtnud jääda.
837
00:46:47,891 --> 00:46:51,019
Theresa, tal oli
mõned suurepärased võimalused.
838
00:46:51,061 --> 00:46:55,690
Tunnen, et olen kutsutud tsiteerima
mu kallis, lahkunud isa.
839
00:46:55,732 --> 00:46:57,359
Oh, Hannibal,
Mul oli sinust küllalt...
840
00:46:57,400 --> 00:46:59,194
ja sinu kallis
lahkunud isa.
841
00:46:59,235 --> 00:47:01,946
Mulle ei meeldi iiri vanasõnad.
See meeldib teile.
842
00:47:01,988 --> 00:47:03,782
Ei, ma ei tee seda.
Jah, saad.
843
00:47:03,823 --> 00:47:06,117
Vanasõna ütleb...
844
00:47:06,159 --> 00:47:09,913
et harva
on kõigest viimane...
845
00:47:09,954 --> 00:47:11,831
parem kui esimene.
846
00:47:14,542 --> 00:47:17,420
Harva on kõigest viimane
parem kui esimene.
847
00:47:17,462 --> 00:47:19,047
Sellel pole mõtet.
848
00:47:19,089 --> 00:47:21,049
Muidugi teeb.
See tähendab...
849
00:47:23,051 --> 00:47:25,178
Ma armastan seda
kui plaan kokku saab.